Selamat datang, jika kalian suka silakan dicicipi.
Kami menjual coklat sebagai hadiah.
Ketika tak ada orang yang bisa kuberi.
Setelah tahun-tahun ketidakbahagiaan..
Hari Valentine hanyalah sebuah peristiwa lain.
Tetapi..
Tahun ini satu-satunya momen
dimana aku berpikir bahwa mungkin.. mungkin..
Bagaimanapun juga...
Aku...
...tidak bisa mencintaimu.
Inilah kenyataannya..
Cinta.
Dimana kau!!!
Untuk siapa kau membelinya?/ Rahasia.
Lihat./ Manisnya!
Kepada siapa akan kau berikan? Kenapa?
Mundur.
Ini..
Semua orang pasti pernah mengalami kesialan.
Koyuki!?
Terima kasih banyak.
Rinko!
Sedang apa kamu?/ Itu seharusnya bagianku!
Ini adalah toko coklat menengah keatas..
yang hanya menjual coklat buatan tangan, kan?
Eh, untuk siapa? Untuk siapa?
Ah, apakah mungkin? Marui-san yang kemarin?
Yahh..
I-i..Ini!
SIAGA 4!!!
Jadi?
Aku memutuskan untuk mulai berpacaran dengan Marui-san.
Tunggu! Yatta!!/ Wah! Yatta!!
Koyuki yang selalu berhati-hati, akhirnya!!!
Dan juga di tempat seperti itu, mungkin itu adalah takdir!
Tapi dia sudah menikah.. Apa tidak masalah?
Aku sudah menikah juga.. Apa tidak masalah?
Apa..
Jika Koyuki-san tidak suka, aku menyerah.
Kumohon jangan menyerah.
Itu artinya ini adalah perselingkuhan, kan?
Maaf sudah membuat Anda menunggu.
Dia berpisah dari isterinya..
Nampaknya ini terjadi baru pertama kali.
Ah.. jadi maksudnya.. kau sudah...
Ya, sudah kulakukan. Aku telah menyatakan perasaanku.
Begitu ya.
Uhm.. Sebenarnya..
Aku juga mengatakannya.
Eh, pada siapa?
Ryo-chan. Ryo-chan?
Mantanmu si anak band?
Hah? Tapi.. orang itu punya pacar, kan?
Hari ini Ryo keren sekali!
Benarkah?/ Ya.
Eh.. hanya sekali?
Tidak... Mulai kini dan nanti..
Bukankah itu artinya kau menerima jadi posisi kedua?
Apa tidak masalah?
Aku tidak mengerti kenapa menerimanya, tapi..
Ini lebih baik daripada tidak.
Ini hubungan hingga aku dapat pacar.
Begitu ya.
Btw, Rinko, gimana hubunganmu?
Apa?/ Dengan si cowok pirang?
Itulah sebabnya kalian tidaklah baik.
Selalu bertiga melakukan GNO..
Aku...
...tidak bisa mencintaimu.
Aku tidak bisa mengatakan itu pada mereka. Mustahil sekali!
Tidak ada perkembangan.
Oh, gitu../ Aku mengerti.
Selamat!!!
Selamat atas pertunanganmu, Mayu!!
Tidak mungkin! Aku senang sekali!/ Terima kasih!
Saking senangnya aku ingin menangis!
Ah.. aku lega sekali!
Menginjak usia diatas 30 tahun aku sangat khawatir harus melakukan apa.
Tapi kini kita bertiga sama!
Hey, hey, karena kini kita sama, haruskah kita melahirkan diwaktu yang sama?
Kedengarannya asik!!
Ketika kalian selangkah kedepan dan telah bertunangan
Kurasa menjadi jomblo adalah yang paling buruk!
Aku senang sekali aku ketahuan!
Terasa panas, panas! Panas! Panas!!
Pertunangan..
Mun.. mundur!
Ini besar kan./ Kya!!
Tak peduli dengan cara apa...
Kaori dan Koyuki telah memulai sebuah hubungan,
Dibandingkan itu, jika aku datang..
Itu akan jadi monolog panjang.
Itu bakalan menyedihkan.
Menjadi seorang jomblo selama musim cinta, benar-benar nyesek.
Kalian lagi!
Kutanya lagi, tapi, kalian berdua, sebenarnya apa?
Rinko-san, jika kau mau dicintai,
perkataan yang cowok pirang katakan harus kau pelajari!
Apa?
Tidak baik selalu nongkrong bersama para cewek.
Itulah sebabnya dia bilang kau tidak bisa dicintai.
Yang artinya?/ Yang artinya?
Dengan kata lain, Rinko-san..
Kau adalah wanita yang tidak cukup baik untuk dicintai oleh orang lain!
Kalian tidak perlu mengatakannya dengan jelas.
Lagi pula, Kaori dan Koyuki sangat bahagia dan mereka nongkrong.. hanya kita para cewek..
Naif!
Apakah ada masa depan untuk perselingkuhan dan wanita simpanan?
Tidak ada.
Rinko-san, seharusnya kau jadi wanita yang baik.
Jika berlanjut seperti ini, masa depan Rinko-san..
selamanya akan jadi jomblo dan selalu sendirian!!
Lagi-lagi sesuatu yang mengerikan..
Wanita yang baik?
Apa maksudnya wanita yang baik.
Kalian hilang!
Wanita yang baik...
Seperti apa wanita yang baik?
Seseorang tolong beritahu aku!
IndoSub: chochor-il
Ramalan
Tolong ajari aku cara menjadi wanita yang baik.
Apa?
Sejujurnya..
Aku kemari karena selama hidupku..
aku merasa aku tidaklah buruk.
Jadi?
Dari lubuk hatiku kurasa aku itu lebih atau kurang populer...
Aku juga tidak cantik, tapi kepribadianku baik, kurang lebih seperti itu.
Aku juga berusaha keras dalam bekerja.
Jika kau membagi dunia wanita menjadi 2 bagian..
kau percaya bahwa dirimu berada di bagian "wanita yang baik"..
Itu yang kau maksud, kan?/ Ya.
Ini kesalahan pahaman yang mengerikan.
Jadi apa yang ingin diramal?
Aku ingin menjadi seorang wanita yang baik dan aku ingin bahagia!
Tolong beritahu aku kapan dan dimana pertemuan akan terjadi?
Aku mengerti! Coba kulihat.
Di bagian barat daya ada seseorang yang menunggu!
Apakah disana adalah kebahagianku?
Aah! Sayang sekali! Hadiah yang sangat disesalkan! Haha! Sampai berjumpa lagi!
Silakan./ Silakan putar sekali!
Nona, tolong dapatkan sesuatu yang bagus! Hadiah nomor 1 masih tersisa!
Ayo.. baiklah.. yang merah datanglah.
Hadiah kedua, penanak nasi.. Merah!
Kemenangan yang besar! Sudah datang! Nomor 1!
Penginapan Hakone yang mewah di Ryokan untuk dua orang! Selamat!
Nona, kau berhasil! Silakan!
Terima kasih banyak.
Untuk 2 orang..
Aku akan datang lagi./ Aku akan menunggumu.
Selamat datang.
Yo!/ Ryo-chan!
Ada apa?/ Aku sedang belanja di, Omotesando..
Tapi katanya tokomu didekat sini. Jadi aku mampir!
Ah, sungguh toko yang bagus!/ Benarkah.. terima kasih!
Kau membeli banyak sekali../ Itu karena..
gajiku meningkat lagi.
Itu benar-benar bagus!
Albumnya terjual sangat baik dan acara live-nya juga..
semua itu meningkat seperti "Baaam"./ Seperti "Baaam"?
Saat kau telah selesai bekerja, mari makan sesuatu.
Kuizinkan kau makan makanan yang enak./ Benarkah?
Kurasa.. daging bagus!
Aku tahu tempat bagus yang menawarkan daging tingkat "A5"!
Ketika kau memasukkannya kedalam mulutmu dagingnya berasa meleleh.
Wow, kedengarannya enak! Aku mau kesana!
Hah.. barat daya..
Oh, disini.
Disini.
Salah deh..
"Yakiniku"?
Seseorang menunggu disini?
Tapi tidak mungkin.. Makan Yakiniku sendirian..
Tapi tunggu..
Sebelum memikirkan itu..
Seorang wanita yang seksi atau wanita pekerja yang cantik adalah wanita yang baik.
Tapi saat ini hal seperti itu sudah berubah...
Seorang wanita yang makan Yakiniku sendirian mungkin adalah wanita yang baik!
Ayo.
Enak!
Bisa makan daging kesukaanmu di jalanmu sendiri sangatlah cocok!
Terbaik!
Makan Yakiniku sendirian dan bersenang-senang..
Itu artinya aku adalah wanita yang baik..
Tarareba-san./ Hah?
Jadi kau sendirian hari ini.
Bukan berarti aku harus selalu bersama mereka.
Mung.. mungkin orang yang menunggumu di barat daya..
Aku telah menunggumu, Rinko.
Dagingnya hangus.
Wow.. "Yakiniku" buatan sendiri.
Tapi kau juga../ KEY!
Aku tersesat saat diperjalanan./ Aku juga baru sampai.
Mun.. mundur!
Sudah mau pergi? Masih ada es krim lho.
Tidak apa-apa, aku menghargai isyarat, sampai nanti.
Shooting drama akan dimulai minggu depan.
Apa?/ "Musim Cinta".
Drama yang telah dicuri oleh orang yang lebih muda.
Ah, sungguh? Semoga berhasil dengan itu.
Kenalanmu?/ Ya, sedikit.
KEY, Aoi, sini.
Terima kasih sudah menunggu.
Pacarnya.. mungkin..
Aku punya harapan dari..
seorang cowok yang katanya tidak bisa mencintaiku. Aku ingin memukul diriku sendiri.
Ramalannya bahkan tidak benar.
Jika aku tidak makan Yakiniku sendirian..
Jika aku tidak percaya dengan ramalan..
Aku tetaplah wanita "Tarareba", wanita yang sangat bodoh.
Terima kasih sudah menunggu.
Enak sekali!/ Benarkah??
Kebahagiaan.
Terakhir kali aku dibawa kesini oleh seseorang dari agensi.
Kupikir aku harus pergi bersama Kaori lain kali.
Sungguh?/ Ya.
Ketika kita tinggal bersama, selalu saja semangkuk ramen.
Kau benar./ Kita hanya membeli barang-barang yang murah.
Aku berpikir bahwa suatu saat aku akan jadi populer..
dan aku akan memberimu makan hingga kau sangat kenyang.
Kau berpikiran seperti itu?
Karena kau menunjukkan wajah yang sangat bahagia saat makan sesuatu yang enak.
Ketika aku melihatnya aku turut bahagia.
Begitukah?
Dia selalu diet meskipun dia sudah langsing.
Dia?
Dia selalu minum jus dengan warna yang aneh.
Salad pahit ataupun makan sereal tanpa henti.
Karena dia seorang model. Pacarmu.
Makanya makan bersama Kaori 100 kali lebih menyenangkan!
Begitu ya.
Kalau begitu mungkin aku harus tambah lagi.
Ya, makan, makan!/ Mari makan, ye!
Permisi, bolehkah kami minta nasi bawang, terima kasih.
Enak!
Ah, maaf, sebentar, telepon..
Baik.
Terima kasih banyak! Datang lagi ya!
Keren, mendapat hadiah pertama, Koyuki-san beruntung sekali!
Aku mengincar hadiah kedua, penanak nasi mewah.
Kau praktis ya.
Maksudku.. bahkan jika untuk dua orang, orang tuaku telah bercerai.
Dan pergi bersama Ayahku sungguh mustahil.
Juga dengan Rinko dan Kaori, masih satu yang ketinggalan.
Jika begitu, mau pergi bersamaku?
Apa yang akan dikatakan orang yang telah menikah?
Benar juga, maaf.
Tapi kau tahu, aku berpikir jika pergi dengan Koyuki-san..
akan menyenangkan.
Kapten, kapten?/ Ya.
Yama-chan akan memiliki seorang cucu!
Apa?
Yama-chan, akhirnya kau akan memiliki cucu?
Selamat, kakek!
Kakek.. hentikan!
Mau pergi bersama?
Eh? Apa tidak masalah?
Ya.
Silakan./ Ah, ya.
Lezat!
Ini adalah daging sapi rebus terbaik hingga saat ini.
Kau berlebihan.
Ah, terima kasih atas makanannya.
Ya, hati-hati./ Ya.
Ini!/ Hm?
Makan ini untuk besok pagi.
Apakah ini daging rebus?/ Ya.
Senangnya! Terima kasih!
Hanya itu yang tersisa.
Aku menantikan pergi ke "Onsen".
Ya.
Selamat malam.
Rinko! Jangan menakutiku!
Apa sudah tutup?/ Tidak apa-apa.
Kaori juga baru saja mampir, masuklah.
Terima kasih.
Hadiah pertama dari lotere, keren, kan?
Menghabiskan keberuntungan yang kupunya dalam hal sekecil ini..
sungguh sia-sia./ Tidak, ini bukan hal yang kecil.
Penginapan mewah "Ryokan" untuk dua orang, biasanya menghabiskan 9000 yen lho.
Jadi? Siapa yang akan ikut?
Eh? Dengan siapa ya..
Mungkinkah? Mungkin?/ Kau berjanji untuk pergi dengan Marui-san, kan?
Jadi kau mendengar kami./ Apa kau sunnguh pergi bersama Marui-san?
Ah.. tapi apakah tidak masalah? Maksudku.. isterinya.
Kupikir juga begitu./ Tentu saja ini masalah.
Apa?/ Maksudku ini perselingkuhan!
Perselingkuhan tidak baik. Jika kau ketahuan kau akan kehilangan statusmu.
Bahkan mungkin kau akan kehilangan uang juga.
Yahh.. benar juga.
Aku sering dengar bahwa perselingkuhan diatas usia 30an biasanya urusannya bisa berlarut-larut.
Bisakah kau memberitahu Ayahmu tentang Marui-san dulu?
Jika dia mengetahuinya, dia akan menangis.
Kurasa ini lebih baik daripada..
terlibat hubungan dengan mantan pacar yang sudah punya pacar.
Misalnya, hari ini dia dapat telpon dari pacarnya..
dan dia meninggalkanmu, kan?
Itu hanyalah "wanita simpanan sementara".
Hah? Ryo-chan belum menikah, artinya..
100 kali lebih baik dibanding yang dilakukan Marui-san!
Marui-san telah berpisah saat ini dan dia tidak berhubungan dengan istrinya!
Seorang pria yang membawa seseorang ke apartemennya, berbagi dengan pacarnya..
semulanya adalah buruk./ Itu tidak benar.
Ah, ayolah, alasan kalian sungguh tidak berguna.
Maksudku, itu hanyalah perselingkuhan..
dan wanita kedua dari mantan pacarmu, kan?
Keduanya sama saja.
Hey, bukankah Rinko mengatakan bahwa itu paling buruk dari semuanya?
Apa?
Hanya karena hubunganmu dengan cowok pirang tidak lancar, jangan kaitkan dengan yang lainnya!
Itu benar. Kau melakukan itu sekali dengan pria tampan, tapi setelahnya kau tidak berkencan.
Itu cukup menyedihkan./ Itu karena kau..
Apa?/ Apa maksudnya "kami"?
Aku diberitahu cowok pirang terakhir kali.
Karena kita selalu nongkrong dengan para cewek,
dan hanya membicarakan tentang hal-hal yang tidak penting,
ikut campur masalah orang lain.
Itulah sebabnya dia berkata bahwa kita tidak baik.
Dia tidak bisa mencintai wanita seperti itu.
Ada apa dengan itu? Apa kau mencoba mengatakan itu..
karena kami menanyakan pertanyaan, dia menolakmu?
Tunggu.. Jangan menyalahkan orang lain!
Itu karena kau menyukainya duluan, tapi..
kau tidak mengatakan apapun, makanya kita..
Aku tak mau diomeli oleh wanita yang
memasak daging sapi rebus demi seorang pria.
Rinko, itu terlalu berlebihan.
Dan juga dari wanita yang mengikuti pria hingga ke apartemennya, dimana
dia tinggal bersama pacarnya seperti tidak terjadi apa-apa.
Aku mau pulang.
Tidak, tidak, tidak.
Tunggu sebentar!
Biarkan dia.
Aku mengacau.
Hal seperti ini di dalam sekumpulan teman tidaklah bagus.
Aku tidak bahagia dengan diriku sendiri,
dan menyalahkan temanku seperti ini.
Aku..
rendah sekali.
Tiga hari setelahnya. Tidak ada komunikasi dengan mereka.
Ini pertama kalinya seperti ini semenjak kami bertemu di SMA.
Ini bagus.
Ini selesai dengan bagus.
Singkatnya, kau benar-benar berusaha keras.
Ini tidak istimewa./ Khususnya yang ini!
Satu-satunya karya yang kau tulis sendiri.
Drama tentang wanita yang bersama-sama, aku sangat suka jenis ini!
Eh, sungguh?/ Ya.
Pertengkaran yang sangat blak-blakan dan percakapan yang menarik sekali..
Benar-benar Rinko-san sekali. Persahabatan wanita yang nyata.
Aku akan mengajukannya ke pusat.
Dari sini tergantung pada reaksi terhadap ini.
Ya, mohon bantuannya./ Terima kasih untuk ini.
Apakah ada hal lain yang bisa kubantu?
Ah.. saat ini tidak ada.
Tolong beritahu aku jika ada sesuatu.
Meskipun jika itu bukanlah naskah, mungkin proposal atau apapun!
Baiklah. Aku akan menanyakannya pada produser lain.
Terima kasih banyak.
Permisi, Hayasaka-san, sutradara..
ingin berbicara mengenai pembuatan film dan lokasi untuk besok, dan ini darurat.
Ya, baiklah, aku mengerti..
Maaf, bolehkah aku pergi sebentar?
Tentu, silakan./ Maaf.
Mami-chan.. apakah kau dan Hayasaka-san bertengkar?
Tidak, kami tidak bertengkar..
Sebenarnya kami putus.
Kalian putus?/ Ya.
Tapi kalian mulai berpacaran bulan lalu, kan?
Benar.
Apa sesuatu terjadi?/ Tidak.
Apa kau punya masalah dengan Hayasaka-san?/ Tidak sama sekali.
Lalu..?
Aku punya seseorang yang lebih aku sukai.
Dia penata rambut dari "Musim Cinta".
Eh.. dia.. maksudmu kalian berdua sudah..?
Ya! Kami pacaran!
Cepatnya!/ Hehe.. Benar juga!
Besok kami akan membuat film didekat rumahmu.
Kau harus datang dan melihatnya! Akan kuperkenalkan pacarku.
Dan juga ini permulaan shooting untuk KEY-kun.
Eh, ah, benar./ Tentu saja!
Jika aku bisa../ Aku akan menunggu!
Kalau begitu, permisi.
Maafkan aku./ Ah, tidak.
Ah, jangan bilang.. Mami-chan memberitahumu?
Ya.
Begitu ya.
Ah, meski aku meminta saran darimu..
Maaf aku tidak memberitahumu./ Tidak apa-apa kok.
Tapi, Mami-chan tidaklah salah!
Jika dia jatuh cinta dengan orang lain..
itu tidak bisa dihindari.
Aku.. baik-baik saja.
Perkembangannya sangat cepat..
Tapi aku mengerti perasaan orang muda yang
tidak merasa puas dengan orang yang sangat baik seperti Hayasaka-san.
Karena aku terbiasa seperti itu.
Ketika usiaku segitu aku tak peduli dan bersemangat
Tidak, tidak hanya aku.
Ini dia, siap..?
12 tahun yang lalu, kami lulus SMA di daerah luar kota.
Dan aku masuk kuliah..
Kaori masuk sekolah kejuruan untuk menjadi ahli perawat kuku.
dan Koyuki mulai tinggal bersama Ayahnya yang dulu jauh..
dan mulai membantu di bar nya. Kami datang ke Tokyo.
Luar binasa~~ Mulai hari ini kalian dari Tokyo!
Tapi aku belum punya sertifikat kependudukan.
Dulu kami penuh dengan harapan dan mimpi.
Kami pernah bertengkar sebelumnya..
Tapi kami tidak memikirkannya sama sekali.
Kami tidak pernah mengalami situasi yang berat.
Segalanya terlalu suram.
Besok mau mampir? Dia sedang ada pekerjaan dan tidak akan ada disini.
Baiklah. Aku akan pergi.
Wanita yang baik untuk kenyataannya..
Isteri
Marui Orino
Aku merasa dalam 12 tahun ini kami telah mengubah
harapan dan mimpi kami dan membuang segalanya yang terlalu berat.
Dan untuk apa? Untuk pamer?
Harga diri?
Kesepakatan?
Penyerahan diri?
Tidak, itu barangkali karena..
keraguan.
Kami dari masa lalu..
yang tidak memiliki keraguan apapun..
Kurasa kami tidak bisa kembali meskipun kita mau.
Ini KEY-san sebagai mantan pacar Airi!
Mohon bantuannya!/ Mohon bantuannya!
Silakan lewat sini.
KEY-kun, akhirnya kita mulai./ Ya.
Jangan cemas, jangan grogi.
Kalau begitu, kita akan memulainya dengan adegan 3!
Mami-chan, aku mengandalkanmu!/ Ya!
KEY-san, sebelah sini./ Ya.
Ah, benar! Rinko-san mungkin akan datang untuk menonton.
Menonton?/ Ya.
Rinko-san tinggal di dekat sini./ Begitukah?
Ini, silakan./ Ah, ya.
Perubahan mood, perubahan mood!
Koyuki!/ Ah, ya!
Sudah mau pergi?/ Ya.
Aku akan pulang besok malam, jadi aku menyerahkan bar padamu.
Ya. Pergi dengan teman wanitamu ke Onsen kedengarannya asyik!
Ah, ya.
Selamat bersenang-senang dengan Rinko dan Kaori.
Maaf, Ayah.
Selamat datang. N-Hai.
Jangan bilang kau membawa kue "La Tortue"?
Ya, tampaknya enak!/ Tempat itu sungguh bagus!
Ah, masuklah, masuk,/ Permisi..
Ini terlalu awal, tapi aku sudah disini.
Aku penasaran apakah dia akan menyukainya..
Maaf, ada urusan darurat mengenai urusan rumah sakit yang menimpa keluargaku..
Jadi aku harus pergi ke rumah sakit segera.
Bisakah kita menundanya?
Akan kuhubungi nanti. Aku sangat, sangat menyesal.
Keluarganya..
Dia punya anak..
Hanya 1 bulan hingga lahiran. Aku menanganinya dengan santai di rumah orang tuaku..
Aku tidak bisa menyebut ini perpisahan.
Apa kau marah padaku?
Aku tidak marah.
Jadi ini adalah perselingkuhan..
Oh, enak! Aku mau juga.
Aku tidak punya pilihan..
Halo?
Eh? Kau ada di bandara?
Eh, bukannya kamu pulang besok?
Oh, aku mengerti, pemotretannya dipotong 1 hari..
Aku?
Hari ini aku libur kerja..
Ya, ya, baiklah, dah.
Kaori, ini gawat! Pacarku sudah kembali!
Maaf...
Bisa kau ambil ini denganmu?
Apa?
Maaf, aku akan menghubungimu nanti.
Jadi ini perlakuan terhadap wanita kedua.
Baiklah, jika ini berakhir, aku akan melewatinya..
Ahhh, sakitnya, aduh, aduh!
Ini dulu sekali..
Kami semua terlihat sangat muda!
Berdiri disana, Kaori! Akan kufoto! Senyum!
Aku foto ya. Cheese!
Oh, bagus./ Mereka sangat indah!
Terima kasih kalian!/ Kau telah berusaha keras.
Ternyata lebih besar daripada perkiraanku, dan sangat mewah.
Ayahku meminjamiku uang.
Keluargamu memiliki banyak tanah di daerah luar kota!
Jangan bilang luar kota! Kita semua berasal dari tempat yang sama!
Ayo foto bertiga./ Ayo, ayo.
Bisakah kita foto bertiga?
Ah, ini dia!/ Ah, cepat, cepatlah!
Kanpai!
Ah, dengan ini, Koyuki akan jadi penerus bar yang indah ini.
Aku tidak berpikir untuk melakukannya./ Tapi Ayahmu telah kembali..
dan katamu kau tidak tahu akan berapa lama dia mampu melakukan ini.
Jangan bilang begitu!/ Baiklah! Ayo berfoto!
Boleh! Paman!/ Sebagai peringatan.
Ya./ Yuk foto.
Foto? Baik, baiklah.
Koyuki, senyum, senyum!
Senyum./ Apa..
Baik, ini dia!
Ah, ini sudah berakhir, berakhir! Apa ini akan muncul?
Sudah muncul, muncul!/ Masih belum..
Ahh!!!! Itu dia, itu!!!! Kamata Rinko!!!!
Keren, akhirnya kau seorang penulis naskah!!
Kalian terlalu bersemangat!/ Keren sekali!
Aku senang sekali, Rinko!/ Kau telah berusaha keras.
Oh, kalian! Oh, astaga!
Tunggu, kalian..
Terima kasih./ Selamat.
Hebat./ Aku mau melihatnya sekali lagi.
Disini?/ Ya.
Maa--
Lebih baik langsung ke orangnya saja!
Rinko-saan!
Ah.. dia bilang mereka akan membuat film disini..
Rinko-san, kau datang!
Tidak, aku hanya lewat saja../ Sini, sini..
Saat ini mereka sedang melakukan adegannya KEY-kun.
Ngomong-ngomong,
orang yang mengecek pakaiannya KEY-kun..
itu pacarku! Bukankah dia tampan sekali?
Siap dimulai!!/ Sampai manti.
Siap!/ Ya, siap!
Action!
Apa kau yakin? Apa kau tidak masalah dengan itu?
Lepaskan!
Cut!!
Checking!/ Ya, check.
KEY-kun, ekspresi wajahmu saat ini sungguh bagus.
Terima kasih./ Mau melihatnya?
Baik.. terima kasih.
Sedang apa kau?
Ah.. cuman lewat.
Ini lingkunganku.
Aku tahu.
Benar.
Aku sedang buru-buru, jadi..
Hey./ Apa?
Kau mengatakan ini tempo hari.
Bahwa itu tidak baik, hanya melakukan GNO dan membuat keributan.
Tapi kau salah.
Meskipun aku hanya mengatakan cerita "tarareba"..
dan bahkan jika aku menjadi wanita yg tak bisa menarik siapapun..
itu bukan kesalahan teman-temanku.
Lebih seperti, bahkan jika kehidupanku menyebalkan..
karena mereka berdua, kehidupanku menyenangkan.
Jika aku tidak memiliki mereka berdua..
aku seperti cangkang kosong seekor jangkrik..
aku akan hidup dalam kehidupan yang membosankan saat ini.
Hanya nongkrong dengan wanita lain yang tidak baik.
Wanita semacam itu tidak bisa jadi baik.
Jangan katakan hal-hal bodoh seperti itu. Itulah yang namanya kesenangan!
Itulah kenapa mulai sekarang..
aku pasti akan melakukan itu!
Ah.. aku merasa lega.
Karena kau memanggilku wanita "tarareba"..
Aku selalu merasa suram.
Baiklah.
Itu bukan urusanku.
Ah.. kau benar-benar membuatku marah.
Terima kasih.
Ah, tunggu.
Apa ada lagi?
Mengejutkan, menjadi aktor mungkin cocok untukmu.
Dah.
Koyuki?
Ruangan ini terlalu mewah untuk satu orang.
Satu orang?
Mau datang?
Aku akan datang! Aku pergi sekarang!
Kaori, cepatnya!
Aku akan datang!
Bagus! Aku akan membuat persiapan dan menunggu kalian!
Terima kasih banyak.
Kaori!
Ini liburan yang ia menangkan dari lotere, kan?
Ya, tapi aku heran kenapa dia sendirian.
Marui-san membatalkannya di saat-saat terakhir.
Kenapa?
Urusan genting tentang rumah sakit menimpa keluarganya katanya.
Mungkin, tidak, tepatnya, istrinya.
Tunggu, Marui-san punya anak?/ Tunggu, istrinya mengandung?
Ya./ Eh, aku tidak tahu.
Aku juga./ Beneran..
Aku punya pertanyaan. Jika isterinya pergi ke rumah orang tuanya..
untuk melahirkan disana, apa kau bisa menyebut itu sebuah perpisahan?
Itu..
Itu hanya mengunjungi orang tuamu untuk siapapun.
Itulah yang kupikirkan.
Aku juga ke rumah Ryo-chan hari ini.
Tiba-tiba dia dapat panggilan dari pacarnya bahwa dia telah kembali..
dan dia membuangku keluar dari apartemen layaknya sampah.
Benarkah?/ Dasar bajingan itu.
Kami berdua sama..
Maafkan aku.
Tempo hari aku mengatakan sesuatu yang membuat kita bertengkar..
Aku sangat marah karena akulah satu-satunya
yang tidak bahagia, dan kalian harus menanggungnya.
Aku sungguh minta maaf.
Aku juga banyak bicara. Maafkan aku.
Maafkan aku juga.
Untuk saat ini.. yuk mandi!
Nyamannya./ Terasa nyaman.
Aku..
terlalu bersemangat memiliki hubungan
setelah sekian lama.
Aku mengerti./ Pastinya lah..
Itu tidak penting lagi, dia sudah punya isteri.
Hubungan mereka tidak berjalan dengan lancar.
Dan mereka berpisah, itu perkiraanku.
Tidak. Itulah yang ingin kupikirkan.
Tetapi..
Aku hanya membuat permintaan.
Kini kedua mataku telah terbuka.
Aku juga.
Bahkan jika Ryo-chan punya pacar sungguhan,
Aku jadi yang teristimewa baginya. Itulah yang kupikirkan.
Tapi hari ini ketika dia mengusirku dengan kue yang kita makan..
Aku kembali pada kenyataannya.
Aku hanyalah wanita simpanan baginya.
Itu bodoh sekali.
Aku bodoh sekali.
Hey, tunggu, jangan menangis, Kaori!
Bukankah harusnya aku yang menangis?
Hehe, aku tidak menangis.
Kau menangis! Kau menangis.
Kaori./ Hey, situasinya Koyuki..
Ya ampun.. apa kau baik-baik saja?
Ah tunggu!/ Ya ampun!
Terima kasih atas kerja kerasnya hari ini!
Terima kasih!
Ah.. aku senang bahwa KEY-kun
memerankan peran Eiji.
Seperti yang aku bayangkan. Tidak, bahkan lebih baik lagi.
Apa kau berencana untuk melanjutkan akting?
Untuk saat ini./ Untuk saat ini?
Aku tidak tahu kedepannya bagaimana.
Apakah ada hal lain yang ingin kau lakukan?
Tidak, aku belum memikirkan..
mimpi ataupun tujuan.
Kalau begitu, cobalah untuk sekarang.
Rinko-san mengatakan itu juga, bahwa kau cocok jadi seorang aktor.
Maaf, aku mendengarnya.
Ah, tidak apa-apa.
Tetapi, entah kenapa..
kau dan Rinko-san adalah sebuah misteri.
Apa?
Ketika kalian berdua berbincang..
Kau memiliki ekspresi yang tak pernah kau perlihatkan pada orang lain.
Aku juga tak pernah melihat Rinko-san begitu sebelumnya..
Dan kau juga, ketika bersamanya..
Aku merasa sisi jujurmu keluar.
Mungkin hanya imajinasiku saja.
Kau benar.
Dan kenapa?
Karena dia mirip.
Dengan seseorang yang kukenal.
Jangan katakan, wanita yang kau pacari sebelumnya.
Tidak.
Seseorang yang telah kunikahi.
Eh, nikah?
Ya.
Ah.. lezat..
Silakan. Koyuki.
Terima kasih.
Kaori juga./ Tolong?
Tapi sungguh, aku senang kalian berdua datang.
Ketika aku sendirian seolah perasaanku akan menghancurkanku.
Kamilah yang seharusnya bersyukur karena kau telah memanggil kami.
Ya.
Tapi, seperti yang kuduga, ini menyenangkan.
Ya./ Ya.
Jika kau berkata bahwa bahagia dengan dirimu sendiri tidaklah menyenangkan..
orang-orang akan menganggapmu tidak menarik.
Kau benar./ Ya, mudah sangatlah bagus.
Ah, minunanku kosong.
Aku yakin mulai sekarang,
kami akan terus menjaga cerita "tarareba" kami.
"Andai saja aku tidak putus dengannya dulu..
aku mungkin akan bahagia sekarang".
"Jika dia berpisah dengan istrinya..
aku mungkin akan bahagia".
"Andai saja orang yang bisa mencintai kami muncul."
Tarareba untuk masa lalu. Tarareba untuk masa depan.
"Wanita Tarareba" yang tidak mau berhenti.
Kanpai!
Tapi jika tahu seperti ini, aku tidak akan berhenti.
Melamun, melakukan GNO..
minum sake dengan gosip murahan, aku tak mau berhenti dari itu.
Aku benar-benar tak mau.
Jika kami harus menjilati luka kami, tertawa merubahnya menjadi kesenangan.
Kurasa..